ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput IX 雅歌5章の講解 第IX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1919D · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.9.1

1

Descendat frater meus in hortum suum, ut comedat fructum pomiferarum suarum. Quae sunt istae pomiferae? Lignum aridum factus es in Adam, sed nunc per gratiam Christi pomifera arbor pullulasti.

PL 15, 1919D

「私の兄弟が自分の園に下って来るように、自分の果樹の実を食べるために」。この果樹とは何か。あなたはアダムにおいて枯れ木となったが、今やキリストの恩寵によって、実を結ぶ木として芽吹いた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.9.2

2

Libenter accepit Dominus Jesus, et dignatione coelesti respondit Ecclesiae suae: Descendi, inquit, in hortum meum, vindemiavi myrrham cum unguentis meis, manducavi panem meum cum melle meo, et bibi vinum meum cum lacte meo.

PL 15, 1920A

主イエスは喜んで受け、天の厚意をもって自分の教会に答えた。「私は自分の園に下った」と彼は言う、「私はミルラを私の香油とともに摘み取り、私のパンを私の蜜とともに食べ、私のぶどう酒を私の乳とともに飲んだ」。