Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.8.1
1
(Vers. 4.) Averte oculos tuos a me, quia me avolare fecerunt. Noli contra me intendere devotione nimia ac fide. Possibilitatem naturae et conditionis propriae supergressa es, quia lucem inaccessibilem e regione intueri est grave.
PL 15, 1942D（第4節）「汝の目を私から背けよ、それらは私を飛び去らせたからだ」〔花婿の言葉の二人称。この句と、これを言い換えて続く二文は雅歌の句そのものの言い換えなので「汝」と訳す。花婿が句を離れて魂に語りかける地の文では「あなた」とする〕。過度の献身と信仰をもって、私に向かって目を注ぐな。汝は自らの本性と境遇の可能性を超えてしまった。近寄りがたい光を正面から見ることは堪えがたいからである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.8.2
2
Averte, inquit, oculos tuos a me: eo quod plenitudinem divinitatis ejus, et splendorem veri luminis sustinere non possit.
PL 15, 1942D「汝の目を私から背けよ」と彼は言う。彼女が、彼の神性の満ちあふれるものと、まことの光の輝きに堪えられないからである。