Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.29.1
1
Hanc itaque charitatem suscitat et resuscitat, donec vocem ejus accipiat, et praesentiam ejus accersat: quia quaesitus non solum venit, sed etiam saliens venit. Sed jam sponsus aderat, ut probaret illud quod adhuc loquentibus nobis dicit: Adsum.
PL 15, 1879Aそれゆえ〔彼女は〕この愛を呼び覚まし、また再び呼び覚まし、ついに彼の声を聞き、彼の臨在を呼び寄せる。求められた彼は、来るだけでなく、跳びながら来るからである。しかし花婿はすでにそこにいた。我々がなお語っている間に彼が言う「私はここにいる」という、その言葉を確かめるためである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.29.2
2
Adest, quia suscitatus a filiabus Judae, quasi resuscitatus a filiabus Hierusalem. Audit Ecclesia sonum vocis ejus et dicit:
PL 15, 1879B彼はそこにいる。ユダの娘たちによって呼び覚まされ、いわばエルサレムの娘たちによって再び呼び覚まされたからである。教会は彼の声の響きを聞いて言う。