ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput XXX 雅歌3章の講解 第XXX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1899B · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.30.1

1

(Vers. 9, 10.) Lectum fecit sibi Salomon rex ex lignis Libani, columnas ejus fecit argenteas, acclinatorium aureum, ascensum ejus purpureum, dorsum ejus gemmis stratum. Quis est iste lectus, nisi corporis nostri species?

PL 15, 1899B

(第9、10節)「ソロモン王は、自分のために、レバノンの木で寝台を造った。その柱を銀で造り、もたれを金で、上る所を紫で、背を宝石で敷き詰めた」。この寝台とは、我々の体の姿でなくて何であろうか。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.30.2

2

Namque in gemmis aer specie fulgoris ostenditur, in auro ignis, aqua in argento, terra per lignum; ex quibus corpus humanum quatuor constat elementis, in quo nostra recubat anima, si non aspero montium, non humi arido expers quietis exsistat; sed sublimis a vitiis ligno fulta requiescat.

PL 15, 1899B

実に、宝石には空気が輝きの姿で示され、金には火、銀には水、木材を通して地が示される。この四つの元素から人の体は成っており、その中に我々の魂が身を横たえる。山の荒れ地にも乾いた地面にも安らぎを欠いて置かれることなく、悪徳から高められ、木に支えられて憩うならば。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.30.3

3

Unde et David dicit: Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus (Psal. XL, 4) ; nam lectus doloris esse qui potest, cum dolere non possit, qui non habet sensum?

PL 15, 1899C

それゆえダビデも言う。「主が、その苦痛の寝台の上で、彼に助けをもたらすように」(詩篇40:4)。実際、痛むことができない、感覚を持たないものが、苦痛の寝台でありえようか。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.30.4

4

Corpus autem doloris, sicut corpus est mortis: Infelix ego homo! quis me liberabit de corpore mortis ejus (Rom. VII, 24) ?

PL 15, 1899C

だが、体は、死の体であるのと同じく、苦痛の体である。「ああ、私は惨めな人間だ。誰がその死の体から私を解き放つのか」(ローマ7:24)。