Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.1
Ingressus sum in hortum meum, soror mea sponsa: vindemiavi myrrham cum unguentis meis, manducavi panem meum cum melle meo: bibi potum meum cum lacte meo. Quare panem et vinum dixerim, fideles intelligunt.
PL 15, 1919A「私は私の園に入った、私の妹、花嫁よ。私はミルラを私の香油とともに摘み取り、私のパンを私の蜜とともに食べ、私の飲み物を私の乳とともに飲んだ」。私がなぜパンとぶどう酒と言ったのかは、信者たちには分かる。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.2
Illud autem non dubium, quod nobis ipse manducat et bibit, sicut in nobis legisti, quia in carcere esse se dixit (Matth. XXV, 36) .
PL 15, 1919Aしかし、彼自身が我々のために食べ、飲むということは疑いがない。あなたが我々の内に〔彼がいると〕読んだとおりである。彼は自分が牢にいたと言ったからである(マタイ25:36)〔sicut in nobis legisti の係りは定かでない。キリストが小さな者たちの内で牢にいたと言うことを受けると取った〕。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.3
Unde et Ecclesia videns tantam gratiam, hortatur filios suos, hortatur proximos, ut ad sacramenta concurrant, dicens: Edite, proximi mei, et bibite, et inebriamini, fratres mei.
PL 15, 1919Aそれゆえ教会も、これほどの恩寵を見て、自分の子らを促し、近しい者たちを促し、秘跡のもとに駆けつけるようにと言う。「食べよ、私の近しい者たち、そして飲め、酔え、私の兄弟たちよ」。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.4
Quid edamus, quid bibamus, alibi tibi per prophetam Spiritus sanctus expressit, dicens: Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo (Psalm. XXXIII, 9) .
PL 15, 1919B何を食べ、何を飲むかを、聖なる霊は別の箇所で預言者を通じてあなたに明らかにした。「味わい、見よ、主は甘美であると。彼に望みを置く人は幸いである」(詩篇33:9)。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.5
In illo sacramento Christus est, quia corpus est Christi: non ergo corporalis esca, sed spiritalis est. Unde et Apostolus de typo ejus ait: Quia patres nostri escam spiritalem manducaverunt, et potum spiritalem biberunt (I Cor. X, 3) .
PL 15, 1919Bあの秘跡の内にキリストはいる。それはキリストの体だからである。したがってそれは体の食物ではなく、霊の食物である。それゆえ使徒も、その予型について言う。「我々の父祖たちは霊の食物を食べ、霊の飲み物を飲んだ」(一コリント10:3)。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.6
Corpus enim Dei corpus est spiritale, corpus Christi corpus est divini spiritus; quia spiritus est Christus, ut legimus: Spiritus ante faciem nostram Christus Dominus (Thren. IV, 20) . Et in Petri epistola habemus: Christus pro nobis mortuus est (I Pet. II, 21) .
PL 15, 1919B実に、神の体は霊の体であり、キリストの体は神的な霊の体である。キリストは霊だからである。我々は「我々の顔の前の霊、主なるキリスト」(哀歌4:20)と読む。またペトロの手紙には、「キリストは我々のために死んだ」とある(一ペトロ2:21)。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.7.7
Denique cor nostrum esca ista confirmat, et potus iste laetificat cor hominis, ut propheta memoravit (Psal. CIII, 25) .
PL 15, 1919B実に、この食物は我々の心を堅くし、この飲み物は人の心を喜ばせる。預言者が言い及んだとおりである(詩篇103:25)〔底本は詩篇103:25と刷る。この句は詩篇103:15にあたる〕。