ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XLII 雅歌4章の講解 第XLII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1913C · 6 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.42.1

1

Audiens haec anima hausit mysteriorum ebrietatem coelestium, et velut soporata a vino, et quasi in excessu vel stupore posita, dicit: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. V, 2) . Tum Verbi praesentis lumine percussa, excitatur a Verbo.

PL 15, 1913C

これを聞いて魂は、天の奥義の酔いを飲み、ぶどう酒にまどろんだかのように、また恍惚か茫然のうちに置かれたかのように言う。「私は眠っているが、私の心は目覚めている」(雅歌5:2)。そのとき、現にそこにある言葉の光に打たれ、言葉によって呼び覚まされる。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.42.2

2

Quartus autem hic processus est animae. Primum etenim charitatis impatiens, et Verbi moras non ferens, rogabat ut oscula mereretur, et meruit desideratum videre.

PL 15, 1913D

これは魂の第四の進みである。実に第一に、愛に堪えかね、言葉が遅れるのを忍べずに、口づけを受けるにふさわしくされることを願い、そして望んだ者を見るにふさわしいとされた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.42.3

3

Secundo introducta in cubiculum regis, cum mutua misceret alloquia, in umbra ejus requievit, et subito ei Verbum medio sermone discessit; quaerenti tamen non diu abfuit, sed saliens supra montes et transiliens super colles advenit.

PL 15, 1913D

第二に、王の寝室に導き入れられ、互いに語り合いを交わしていたとき、王の陰に憩ったが、突然、言葉は語りのさなかに彼女から去った。それでも、探し求める彼女から長くは離れず、山々の上を跳び、丘の上を跳び越えて到来した。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.42.4

4

Nec multo post quasi capreolus aut cervorum hinniculus dum affatur dilectam, exsilivit et reliquit.

PL 15, 1913D

それから間もなく、カモシカか、子ジカのように、愛する女に語りかけながら跳び出して、去った。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.42.5

5

Tertio cum in cubili et noctibus, in civitate et foro, in plateis quaesitum non reperit, et aliquando orationibus suis gratia quaerentem revocavit, adeo etiam ut propius vocaretur a sponso.

PL 15, 1914A

第三に、寝床で、夜々に、町で、広場で、通りで探した者を見いださなかったが、やがてその祈りに応えて恩寵が、探し求める彼女を呼び戻し、花婿からいっそう近くへ呼ばれるまでになった。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.42.6

6

Quarto ipsa jam dormiens ab ipso excitatur, quamvis corde vigilaret; ut continuo vocem pulsantis audiret: sed moram passa, dum surgit (quia velocitatem Verbi non potuit comprehendere), dum aperit ostium, transivit Verbum, et ipsa exivit in Verbo ejus: et per vulnera requisitum, sed vulnera charitatis, vix tandem invenit, et tenuit, ut postea non amitteret. Ad summam haec compendioso sermone perstrinxi, nunc discutiamus singula.

PL 15, 1914A

第四に、彼女自身はすでに眠っていながら、彼によって呼び覚まされる。心は目覚めていたが。戸を叩く者の声をたちまち聞くためである。しかし、起き上がるのに手間取った(言葉の速さを捕らえることができなかったからである)。戸を開けているうちに、言葉は通り過ぎ、彼女は言葉の後を追って出て行った。そして傷を通して、すなわち愛の傷を通して、求めていた者をようやくのことで見いだし、捕らえた。のちに失わぬためである。要するに、これらを私は簡潔な言葉で述べた。今、個々を検討しよう。