ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput XXVI 雅歌5章の講解 第XXVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1923D · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.26.1

1

(Vers. 3.) Exui tunicam meam, quomodo induam illam? Etenim in hac saeculi nocte prius tibi corporalis vitae amictus est exuendus; exuit enim se carnem Dominus, ut pro te de dominationibus et potestatibus mundi hujus triumpharet. Quomodo induam illam?

PL 15, 1923D

（第3節）「私は衣を脱いだ。どうしてそれを着られようか」。実に、この世の夜にあっては、あなたはまず体の生の覆いを脱がねばならない。主は肉を脱いだ。あなたのために、この世界の支配と権威に勝って凱旋するためである〔dominationes と potestates は、ここではこの世の敵対する諸力を言い、天使の位ではない〕。「どうしてそれを着られようか」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.26.2

2

Vide, anima Deo devota, quid dicat. Sic se actus corporis, et terrenos exuit mores, ut nesciat quomodo etiamsi velit, rursus induere possit. Quomodo induam illam? Hoc est qua verecundia, quo pudore, qua postremo memoria? Consuetudo enim boni, usum veteris pravitatis amisit.

PL 15, 1923D

神に献げられた魂よ、彼女が何と言うかを見よ。彼女は体の行いと地上の習俗をこれほどまでに脱ぎ捨て、たとえ望んでも、どのようにまた着ることができるかを知らない。「どうしてそれを着られようか」。すなわち、どんな慎みで、どんな恥じらいで、ついにはどんな記憶で、ということである。善の習慣は、古い邪さの用い方を失ったからである。