ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LXX 雅歌5章の講解 第LXX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1936D · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.70.1

1

Ergo in sermone sanctorum virtus est, in sermone autem forensi isto et philosophico vanitas mundi.

PL 15, 1936D

それゆえ、聖なる者たちの言葉には力があり、他方、この法廷弁論的で哲学的な言葉には世の空しさがある。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.70.2

2

Virtutem autem esse in sermone sanctorum, etiam iste propheta te edoceat, qui ait: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa (Psal. LXVII, 12) ; hoc est, ut multa possint virtute Evangelium praedicare.

PL 15, 1936D

聖なる者たちの言葉に力があることは、この預言者もあなたに教えるであろう。彼は言う。「主は福音を告げる者たちに、大いなる力をもって言葉を与える」(詩篇67:12)。すなわち、彼らが大いなる力をもって福音を宣べ伝えることができるようにということである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.70.3

3

Probatum est ergo quod in Evangelii praedicatione sit virtus, praedicatio autem Evangelii sermo sanctorum est; ita dubium non residet quin in sermone sancto sit virtus. Et haec myrrha distillans ex labiis Sponsi, scilicet per quam vitia mortificantur.

PL 15, 1937A

こうして、福音の宣教に力があることは証明された。ところが福音の宣教は聖なる者たちの言葉である。したがって、聖なる言葉に力があることには疑いが残らない。そして、これが花婿の唇から滴るミルラ、すなわち、それによって悪徳が殺されるものである。