ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VI, Caput XVI 雅歌6章の講解 第XVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1945A · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.16.1

1

In illa ergo amaritudine non cognovit se anima, Corruptibile enim corpus gravat animam, et terrenum habitaculum cito inclinatur (Sap. IX) . Se autem cognoscere semper debet.

PL 15, 1945A

だから、あの苦味のうちで、魂は自分を知らなかった。「朽ちゆく体は魂を重くし、地の住まいはたちまち傾く」(知恵の書9章)からである。だが魂は常に自分を知らなければならない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.16.2

2

Sed tentatus est Petrus, et non se cognovit et Petrus; nam si cognovisset, non negasset auctorem. Sed cognovit eum Christus.

PL 15, 1945A

しかしペトロは試みられ、ペトロもまた自分を知らなかった。もし知っていたなら、創造者を否まなかったであろう。だがキリストは彼を知っていた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.16.3

3

Denique cognovit, quia et respexit; cognoscit enim Dominus qui sunt ejus: et tamquam suum misericordiae suae frenis ut bonus rector, revocavit a lapsu: rector ergo noster Christus est. Unde et sequitur:

PL 15, 1945A

実に、彼を顧みたのであるから、知っていたのである。主は自分に属する者を知っているからである。そして、良き御者のように、慈しみの手綱で、彼を自分のものとして堕落から呼び戻した。それゆえ我々の御者はキリストである。したがって、次の句が続く。