ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput XIV 雅歌7章の講解 第XIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1950A · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.14.1

1

(Vers. 11.) Veni, frater meus, exeamus in agrum, requiescamus in castellis. Supra ad hortum invitabat; hic ad agrum habentem non solum florum gratiam, sed etiam triticum et hordeum, hoc est, solidarum firmamentum virtutum, ut fructus ejus aspiciat.

PL 15, 1950A

(第11節)「来よ、私の兄弟よ、野へ出て行こう、砦で休もう」。先には園へ招いていたが、ここでは、花の魅力だけでなく、コムギとオオムギをも持つ野へ招く。すなわち堅固な徳の支えを持つ野であり、彼がその実を見るためである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.14.2

2

Requiescamus, inquit, in castellis, ad quae Adam cum de paradiso ejectus esset, fuerat relegatus: in his requiescebat, sed terram operabatur.

PL 15, 1950A

「砦で休もう」と彼女は言う。アダムは楽園から追い出されたとき、その砦に追いやられていた。彼はそこで休んだが、地を耕していた。