ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput I 雅歌4章の講解 第I章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1901C · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.1.1

1

(Vers. 1.) Jam vero conversus Sponsus in laudem sponsae dicit: Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es! oculi tui sicut columbae, extra taciturnitatem. Pulchra in praedicatione, pulchra in conversatione. Oculi quoque ejus, inquit, sicut columbae.

PL 15, 1901C

（第1節）さて、今や花婿は向き直り、花嫁を賞賛して言う。「なんと美しいことか、私の友よ、なんと美しいことか。汝の目はハトのようだ、汝の沈黙の外で」。説教において美しく、振る舞いにおいて美しい。「彼女の目もまた」と彼は言う、「ハトのようである」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.1.2

2

Oculi sunt viri, videlicet spiritalibus ornati sensibus qui ad videnda mysteria sint acuti, et parati ad penetranda Scripturae secreta divinae, rationabili lacte fulgentes, in quibus non sit aliqua doli maculosa confusio, sed simplicis affectus pura et immaculata simplicitas. Ideo in aquarum abundantia lotas has columbas in lacte postea memoravit.

PL 15, 1901C

目とは人々、すなわち霊の感覚で飾られた者たちであり、奥義を見るのに鋭く、神の聖書の秘密に入り込む用意があり、理にかなった乳で輝いている。彼らのうちには欺きの汚れた乱れは何もなく、ただ単純な心情の純粋で汚れのない素朴さがある。それゆえ彼は、のちに、水の豊かさのうちにいる、乳で洗われたこれらのハトを記した。