ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput XXVII 雅歌3章の講解 第XXVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1898C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.27.1

1

Tenent autem fortes isti gladios in manibus, quos pro Christi nomine non refutent, vel quibus corporalia a spiritualibus, umbram a veritate distinguant.

PL 15, 1898C

これらの強い者たちは、手に剣を持っている。それをキリストの名のために拒むことなく、それによって、体に属するものを霊に属するものから、影を真理から区別する。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.27.2

2

Vivus est enim Dei sermo et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti, et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus; compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum, et intentionum cordis: et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus, sed omnia nuda et aperta sunt oculis ejus (Hebr. IV, 12 et 13) .

PL 15, 1898C

「神の言葉は生きていて力があり、いかなる両刃の剣よりも鋭く、魂と霊、節々と骨髄の分かれ目にまで達し、心の思いと考えを見分ける者である。そして、その前に隠れている被造物はなく、すべてのものがその目に裸で、あらわである」(ヘブライ4:12, 13)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.27.3

3

Est enim verbum Dei gladius bis acutus. Sunt et alii duo gladii in Ecclesia de quibus dicitur: Domine, ecce duo gladii hic, ecclesiasticae scilicet potestatis et mundanae, quibus falsa repugnat misericordia.

PL 15, 1898C

実に、神の言葉は両刃の剣だからである。ほかにも教会には二本の剣があり、それについては言われる。「主よ、見よ、ここに二本の剣がある」。それはすなわち教会の権能と世俗の権能であり、偽りの慈しみがそれらに逆らう。