ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LXIV 雅歌5章の講解 第LXIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1935A · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.64.1

1

Oculi ejus sicut columbae super abundantiam aquarum, lotae in lacte, sedentis super plenitudinem, Baptizat in lacte Dominus, id est, in sinceritate.

PL 15, 1935A

「彼の目は、豊かな水の上のハトのようで、乳で洗われ、満ちあふれるものの上に座す者のものである」〔sedentis は属格。そのまま訳した〕。主は乳で、すなわち純粋さの中で、洗礼を授ける。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.64.2

2

Et isti sunt qui vere baptizantur in lacte, qui sine dolo credunt, et puram fidem deferunt, ut immaculatam induant gratiam.

PL 15, 1935A

そして、まことに乳で洗礼を受けるのは、欺きなく信じ、清い信仰をもたらして、汚れのない恩寵を身にまとう者たちである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.64.3

3

Ideo candida Sponsa ascendit ad Christum, quia in lacte baptizata est; ideo mirantur eam virtutes, dicentes: Quae est haec quae ascendit dealbata (Cant. VIII, 7) ?

PL 15, 1935B

それゆえ白く輝く花嫁はキリストのもとに上る。乳で洗礼を受けたからである。それゆえ力天使たちは彼女に驚いて言う。「白くされて上ってくるこの者は誰か」(雅歌8:7)〔底本は雅歌8:7と刷る。この句は雅歌8:5にあたる〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.64.4

4

Ante paululum dicebat, Nigra sum (Cant. I, ) : nunc dealbata cernitur, et ascendit ad coelum, et innixa Dei Verbo, alta jam penetrat.

PL 15, 1935B

少し前まで彼女は「私は黒い」(雅歌1:)〔底本は節の番号の所を空けたまま刷る〕と言っていた。今は白くされた姿で見え、天に上り、神の言葉にもたれて、すでに高みに分け入る。