ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput XLVII 雅歌5章の講解 第XLVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1930A · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.47.1

1

Invenerunt illam custodes murorum. Fortasse sunt et alii custodes, quos magis intelligere debeamus.

PL 15, 1930A

城壁の見張りたちが彼女を見つけた。おそらく、我々がむしろ理解すべき別の見張りたちもいる。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.47.2

2

Est enim civitas quae portas murorum clausas non habet, de qua dictum est: Et portae ejus non claudentur per diem (Apoc. XXI, 25) ; nox enim non erit amplius in ea, afferent gloriam et honorem gentes in illam.

PL 15, 1930A

実に、城壁の門を閉ざしていない町がある。その町について言われた。「その門は昼のうちに閉ざされない」(黙示録21:25)。夜はもはやそこにはなく、諸国民が栄光と誉れをそこへ携えて来るからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.47.3

3

Illa est ergo civitas Hierusalem quae in coelo est, intra quam jam quasi perfecta et immaculata servaris; non enim intrat in eam omne commune. Communis castitas non est, communis pudicitia non est, quae in libro vitae scribitur.

PL 15, 1930A

それゆえ、あれが天にあるエルサレムの町であり、あなたはすでに、いわば完全にして汚れのない者として、その内側に守られる。凡俗なものは何一つその中に入らないからである。貞潔は凡俗ではなく、貞潔〔pudicitia〕も凡俗ではない。それは生命の書に記される。