ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput XLVI 雅歌5章の講解 第XLVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1929C · 6 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.46.1

1

Ibi igitur, filiae, Christum quaeramus, ubi quaerit Ecclesia, in montibus boni odoris, qui excelsorum sublimitate factorum, suavem vitae odorem pro meritorum verticibus exhalant.

PL 15, 1929C

ゆえに娘たちよ、教会が求めるところ、すなわち良い香りの山々のうちに、キリストを求めよう。山々は、高みにある行いの崇高さによって、功の頂に応じた生の甘美な香りを放つ。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.46.2

2

Ea quae Christum requirit, non debet esse vulgaris, non debet esse in foro, non in plateis, voce querula, gressu lubrica, facilis aditu, vilis aspectu.

PL 15, 1929C

キリストを求める女は、俗であってはならず、広場にいてはならず、大通りにいてはならず、声は嘆かわしげで、足取りは滑りやすく、近づきやすく、見た目は卑しい、というのであってはならない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.46.3

3

Terrenum tibi Apostolus consortium negat, et ultra naturae propemodum terminos, alis ad coelum docet spiritalibus evolandum. Quae sursum sunt, inquit, sapite, non quae super terram (Colos. III, 2) .

PL 15, 1929C

使徒はあなたに地上の交わりを禁じ、ほとんど本性の限界を越えて、霊の翼で天へ飛び立たねばならないと教える。「上にあるものを思え、地上にあるものを思うな」と彼は言う(コロサイ3:2)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.46.4

4

Sed quia hoc impossibile erat in hoc corporis velut claustro reclusis, et quia defunctis corporibus, anima fertur ad superiora revolare, alligata dum vivimus, quadam nostrae lege naturae, ideo addidit: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo (Ibid., 3) .

PL 15, 1929D

だが、体という、いわば囲いの中に閉じ込められた者たちには、これは不可能であった。また、体が死ぬと魂は上方へ飛び戻ると言われるが、我々が生きている間は、我々の本性のある法によって縛られている。それゆえ使徒は付け加えた。「汝らは死んだのであり、汝らの生命は、キリストとともに神のうちに隠されている」(コロサイ3:3)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.46.5

5

Si abscondita est cum Christo in Deo, non appareat mundo, Christus enim mortuus est mundo, vivit Deo. Vide nunc quemadmodum desiderari amet Christus, confabulationes non amet.

PL 15, 1929D

キリストとともに神のうちに隠されているなら、世に現れてはならない。キリストは世に対して死に、神に対して生きているからである。さて、見よ、キリストが慕い求められることを愛し、語り合いを愛さないさまを。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.46.6

6

Aperuit virgo illa suas fores Dei Verbo: sed transivit, inquit, et exivit anima mea in verbo ejus (Vers. 6) . Exivit a mundo, exivit a saeculo, remansit in Christo. Quaesivi, inquit, eum et non inveni eum. Amat enim Christus diu requiri.

PL 15, 1930A

あのおとめは、自らの戸を神の言葉に開いた。だが、「彼は過ぎ去り、私の魂は彼の言葉の中に出て行った」と彼女は言う(第6節)。世界から出て行き、世から出て行き、キリストのうちにとどまった。「私は彼を求めたが、彼を見つけなかった」と彼女は言う。キリストは長く求められることを愛するからである。