ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VI, Caput XIV 雅歌6章の講解 第XIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1944C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.14.1

1

(Vers. 10.) In hortum nucis descendi, videre in nativitate torrentis, et inspicere si floruisset vinea, et germinassent mala punica.

PL 15, 1944C

(第10節)「私はクルミの園に降りた、急流の生まれる所を見るために、ブドウの木が花を咲かせたか、ザクロが芽を出したかを調べるために」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.14.2

2

Invitatur denique Dei Verbum in hortum nucis, in quo fructus propheticae lectionis, et sacerdotalis est gratia, quae amara in tentationibus, dura in laboribus, in virtutibus interioribus fructuosa est.

PL 15, 1944C

実に、神の言葉はクルミの園に招かれる。そこには預言の朗読の実りと、祭司の恩寵がある。その恩寵は、試練にあっては苦く、労苦にあっては固いが、内なる徳においては実り豊かである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.14.3

3

Unde etiam virga Aaron nucea floruit, non jam natura sua, sed virtute secreta. Descendat ergo in hortum, ut vindemiet fidem, capiat odores, pabulum coeleste reperiat, suavitatem nostri mellis epuletur.

PL 15, 1944C

それゆえ、アロンの杖もクルミの木のものとして花咲いたが、もはやそれ自身の本性によってではなく、秘められた力によってであった。そこで彼は園に降りるがよい、信仰を収穫し、香りを受け取り、天の糧を見いだし、我々の蜜の甘美を味わうために。