ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput LVIII 雅歌2章の講解 第LVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1887C · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.58.1

1

Exsurge, veni, proxima mea, noli timere retia, jam praeteriit hiems. Venit pascha, venit indulgentia, venit remissio peccatorum, cessavit tentatio, imber abiit, procella abiit et quassatio.

PL 15, 1887C

「起きよ、来い、私の近しい者、網を恐れるな、すでに冬は過ぎた」。復活祭が来て、赦しが来て、罪の赦免が来て、誘惑はやみ、雨は去り、嵐と動揺は去った。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.58.2

2

Ante adventum Christi hiems erat, post adventum Christi flores sunt, unde ait: Flores visi sunt in terra. Ubi ante spinae, ibi nunc flores; Tempus, inquit, secandi advenit. Ubi ante desertum, ibi messis est.

PL 15, 1887C

キリストの到来の前は冬であり、その到来のあとは花である。それゆえ彼は言う。「花々が地に現れた」。以前は茨があった所に、今は花がある。「刈り取る時が来た」と彼は言う。以前は荒れ野があった所に、今は収穫がある。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.58.3

3

Vox turturis audita est in terra nostra: bene addidit propheta nostra, quasi admirans, quod ubi ante impudicitia, ibi castitas. Ficus protulit grossos suos. Quae quasi infructuosa jubebatur abscindi, haec fructus afferre jam coepit.

PL 15, 1887C

「キジバトの声が我々の地で聞こえた」。預言者が「我々の」と付け加えたのは適切である。以前は不貞があった所に、今は貞潔があることに驚くかのようである。「イチジクは早なりの実を結んだ」。実りのないものとして切り落とすよう命じられていたものが、今や実をもたらし始めた。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.58.4

4

Sed quid dubitas, quia grossos dixit? Priores discutit, ut posteriores meliores afferat: sicut Synagogae fructus abjicitur, renovatur autem Ecclesiae.

PL 15, 1887D

しかし、「早なりの実」と言ったことを、なぜ疑うのか。彼は先のものを振り落とし、あとのものをより良く結ばせる。会堂の実が捨てられるように、教会の〔実〕は新たにされる。