ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput IX 雅歌2章の講解 第IX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1873B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.9.1

1

Pulchre etiam lilium dicitur Ecclesia; sicut enim lilium fulget, ita etiam splendent opera sanctorum. Pulcherrime etiam dictum est: Lilium convallium; quia in humilibus magis elucet gratia.

PL 15, 1873B

教会がユリと呼ばれるのも美しい。ユリが輝くように、聖なる者たちの業も輝くからである。「谷間のユリ」と言われたのも、きわめて美しい。恩寵は、へりくだった者たちのうちにいっそう輝くからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.9.2

2

Sed hoc lilium in medio spinarum, hoc est, inter Judaeos et haereticos, hoc est inter sollicitudines hujus saeculi, quae mentem hominis animumque compungunt.

PL 15, 1873B

しかしこのユリは「茨の間」にある。すなわち、ユダヤ人と異端者たちの間にあり、すなわち、人の精神と心を刺すこの世の思い煩いの間にある。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.9.3

3

Possumus etiam aliter accipere, quia sicut lilium inter spinas eminet, ita super omnes conventus Ecclesia Dei refulget.

PL 15, 1873B

我々は別の仕方で受け取ることもできる。ユリが茨の間で抜きん出るように、神の教会はすべての集会の上に輝くのである。