ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LXXIV 雅歌5章の講解 第LXXIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1937D · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.74.1

1

(Vers. 15.) Crura illius columnae marmoreae, fundatae super bases aureas. Significant columnas esse Ecclesiae Apostolos, qui fundati sunt in timore sancto.

PL 15, 1937D

(第15節)「彼の脛は大理石の柱、金の台座の上に据えられている」。これは、柱が教会の使徒たちであり、聖なる恐れのうちに据えられた者たちであることを示している。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.74.2

2

Nam sicut Petrus, Jacobus, Joannes et Barnabas columnae esse videbantur Ecclesiae, sic et quicumque vicerit hoc saeculum, fit columna Dei, quam confirmat qui dicit: Ego confirmavi columnas ejus (Psal. LXXIV, 4) .

PL 15, 1937D

実に、ペトロ、ヤコブ、ヨハネ、そしてバルナバが教会の柱と見なされていたように、この世に打ち勝つ者は誰でも神の柱となる。その柱を、「私がその柱を固めた」(詩篇74:4)と言う者が固めるのである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.74.3

3

Ita et basis aurea timor plenus disciplinae, quia initium sapientiae est. In timore ergo sapientium apostolica praedicatio tamquam super basim auream columna firmatur Christi.

PL 15, 1937D

そのように、金の台座もまた、規律に満ちた恐れである。それが知恵の初めだからである。それゆえ、賢者たちの恐れのうちで、使徒の宣教は、金の台座の上に立つキリストの柱のように固められる。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.74.4

4

Igitur eloquio et apostolico sermoni tribunal est timor justi, et basis aurea plena prudentiae: simulacrum autem bonum tamquam effigies veritatis, sermo sanctorum.

PL 15, 1938A

それゆえ、語り〔eloquio の持ち主は本文に示されない。キリストの語りか〕と使徒の言葉にとって、義人の恐れは壇であり、思慮に満ちた金の台座である。よい像とは、いわば真理の似姿であって、聖なる者たちの言葉である。