ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VIII, Caput XXIV 雅歌8章の講解 第XXIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1958C · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.24.1

1

(Vers. 11.) Ego eram in oculis ejus tanquam inveniens pacem; hoc est, deliberatis de meis sensibus, cum pacem Dei invenerim, quae exsuperat omnem mentem, et custodit corda et sensus in Christo Jesu.

PL 15, 1958C

(第11節)「私は彼の目に、平和を見いだす者のようであった」。すなわち、「汝らは私の感覚について思案している。私は、あらゆる精神にまさり、心と感覚をキリスト・イエスにおいて守る、神の平和を見いだしているのに」ということである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.24.2

2

Talis, inquit, eram in oculis sponsi, qualis quae habet pacem; scriptum est enim: Qui recte quaerunt pacem, gaudebunt.

PL 15, 1958C

「私は花婿の目に、平和を持つ者のような者であった」と彼女は言う。「正しく平和を求める者たちは、喜ぶだろう」と書かれているからである。