ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput LXVII 雅歌2章の講解 第LXVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1890B · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.67.1

1

Qui pascitur inter lilia. Lilium castitatem significat. Scit itaque bonus pastor, ubi pascat gregem suum, quae pabula ovibus suis expediant. Quae sunt pascua nostra, hoc est, fidelium, nisi Christus?

PL 15, 1890B

「ユリの間で草を食む者」。ユリは貞潔を意味する。それゆえ、善き牧者は、どこで自分の群れに草を食ませるか、どんな牧草が自分の羊たちに益となるかを知っている。我々の牧草地、すなわち信ずる者たちの牧草地とは、キリストにほかならないではないか。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.67.2

2

In cujus pascuis se locatum Propheta laetatus est, dicens: In loco pascuae, ibi me collocavit (Psal. XXII, 2) ; ibi enim nos pascit et reficit. Bona pascua, sacramenta divina sunt.

PL 15, 1890B

その牧草地に置かれたことを、預言者は喜び、こう言った。「牧草の場所に、そこに彼は私を置いた」(詩篇22:2)。彼がそこで我々を養い、元気づけるからである。神的な秘跡は善き牧草地である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.67.3

3

Carpis illic novum florem, qui bonum odorem dedit resurrectionis: carpis lilium, in quo sit splendor aeternitatis: carpis rosam, hoc est, Dominici corporis sanguinem.

PL 15, 1890B

あなたはそこで、復活の良き香りを与えた新しい花を摘む。あなたは、その内に永遠の輝きがあるユリを摘む。あなたはバラを摘む。すなわち主の体の血である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.67.4

4

Bona etiam pascua, libri sunt Scripturarum coelestium, in quibus quotidiana lectione pascimur, in quibus recreamur ac reficimur; cum ea quae scripta sunt degustamus, vel summo ore libata frequentius ruminamus. His pascuis grex Domini saginatur.

PL 15, 1890B

天の聖書の書物もまた善き牧草地であり、我々はそこで日ごとの朗読によって養われ、そこで元気を取り戻し、力づけられる。書かれていることを味わい、唇の先で味わったものをいっそう頻繁に反芻するときである。この牧草地で主の群れは肥える。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.67.5

5

Bona etiam Christi pascua montes convallium; nam et in his pascit Christus sicut capreolus aut hinnulus cervorum, hoc est, in splendoribus sanctorum.

PL 15, 1890C

キリストの善き牧草地には、谷間の山々もある。実際、キリストはこれらの山々でも、若いカモシカあるいは子ジカのように草を食む。すなわち聖なる者たちの輝きのうちにである。