ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput XIV 雅歌3章の講解 第XIV章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1894C · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.14.1

1

Et quoniam per Evangelium in terris videmus coelestia mysteria figurata, veniamus ad Magdalenam, veniamus ad alteram Mariam.

PL 15, 1894C

そして、福音書によって、地上で天上の奥義が象られているのを我々は見るので、マグダラの女のもとへ行こう、もう一人のマリアのもとへ行こう。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.14.2

2

Consideremus quemadmodum Christum in cubili corporis sui, in quo defunctus jacebat, in noctibus quaesiverint, quando dixit illis angelus: Jesum qui crucifixus est quaeritis: non est hic, surrexit enim: quid igitur quaeritis viventem cum mortuis (Matth. XXVIII, 5 et seq.) ?

PL 15, 1894D

考えよう。彼女たちがキリストを、彼が亡くなって横たわっていたその体の寝床で、夜に、どのように求めたか。そのとき天使は彼女たちに言った。「汝らは、十字架につけられたイエスを求めている。彼はここにいない。復活したからである。それでは、なぜ汝らは生きている者を死者とともに求めるのか」(マタイ28:5以下)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.14.3

3

Quid quaeritis in sepulcro eum, qui jam in coelo sit? Quid quaeritis in vinculis sepulturae, universorum vincula solventem? Non sepulcrum huic sedes, sed coelum est; ideo dixit una ex his: Quaesivi eum, et non inveni (Cant. III, 1) .

PL 15, 1894D

すでに天にいる者を、なぜ諸君は墓に求めるのか。すべての者の枷を解く者を、なぜ諸君は埋葬の枷の中に求めるのか。彼の座は墓ではなく、天である。それゆえ、彼女たちの一人は言った。「私は彼を求めたが、見つけなかった」(雅歌3:1)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.14.4

4

Tamen dum vadunt apostolis renuntiare, misertus quaerentes, occurrit eis Jesus dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.

PL 15, 1894D

しかし、彼女たちが使徒たちに告げに行く途中、探す者たちを憐れんで、イエスが彼女たちに出会って言った。「喜べ」。すると彼女たちは近寄り、その足を捕らえ、彼を礼拝した。