Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.35.1
Nonne cum aliquid de Scripturis cogitamus, et explanationem ejus invenire non possumus; dum dubitamus, dum quaerimus, subito nobis quasi super montes, id est, altissima dogmata videtur, ascendere.
PL 15, 1880B我々が聖書について何かを考え、その解き明かしを見いだせないとき、疑い、探すうちに、突然、〔言葉が〕いわば山々の上、すなわち最も高い教えの上を上ってゆくように我々に見える〔ascendere の主語は欠けている。後の「言葉」と取った〕、ということがないだろうか。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.35.2
Deinde quasi super colles apparens nobis, illuminat mentem, ut infundat sensibus, quod invenire posse difficile videbatur: ergo quasi ex absente fit praesens Verbum in cordibus nostris.
PL 15, 1880Cそれから、いわば丘の上に我々に現れて、精神を照らし、見いだすことが難しく思われたものを感覚に注ぎ込む。こうして言葉は、いわば不在であったものが現前するものとなって、我々の心の内に現れる。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.35.3
Et rursus cum aliquid nobis subobscurum est, tamquam subducitur Verbum, et tamquam absentis adventum desideramus; et iterum apparet, ostendit se nobis tamquam praesens sit nobis in iis quae requirimus cognoscendis.
PL 15, 1880Cそしてまた、何かが我々にとってやや不明瞭なとき、言葉はいわば取り去られ、我々は不在の者の到来を望むかのようになる。すると言葉は再び現れて、我々が探し求めていることを知るにあたって、現前しているかのように我々に自らを示す。