ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXXI 雅歌4章の講解 第XXXI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1909C · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.31.1

1

Favus distillans labia tua sponsa. Quis sit favus, doce nos, Salomon. Tu enim dixisti: Favus mellis sermones boni (Prov. XVI, 24) . Et vere bonus favus, quem manducat Ecclesia, multorum prophetarum velut apum spirituali ubertate congesta mella redolentem.

PL 15, 1909C

「汝の唇は滴るハチの巣、花嫁よ」。ハチの巣とは何か、ソロモンよ、我々に教えよ。あなた自身が言ったからである。「蜜のハチの巣は善い言葉である」(箴言16:24)。まことに、教会が食べるハチの巣は善いものである。多くの預言者が、いわばミツバチのように、霊的な豊かさをもって集めた蜜の香りを放っている。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.31.2

2

Hoc est mel de quo ait: Manducavi panem meum cum melle meo (Cant. V, 1) . Stillant mel labia praedicantis, quando collisa duris casibus vel ruinis, lapsae animae membra refoventur.

PL 15, 1909C

これは、彼が言う蜜である。「私は私のパンを私の蜜とともに食べた」(雅歌5:1)。宣べる者の唇が蜜を滴らせるのは、厳しい出来事や破滅に打ち砕かれて倒れた魂の四肢が、再び温められるときである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.31.3

3

Favum distillant labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua tua; os enim justi distillat sapientiam: de ore justi suavitatis et misericordiae mella procedunt: in ore justi nullus dolus, nulla fallacia, nulla est amaritudo peccati.

PL 15, 1909C

「汝の唇はハチの巣を滴らせる、花嫁よ。蜜と乳が汝の舌の下にある」。義人の口は知恵を滴らせるからである。義人の口からは、快さと慈しみの蜜が出てくる。義人の口には欺きがなく、偽りがなく、罪の苦さはない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.31.4

4

Audit Ecclesia verba justi, audit plebs Dei verba sapientis, delectatur alloquii suavitate, moralis disputationis jucunditate mulcetur, dicens: Quam dulcia faucibus meis verba tua, super mel et favum ori meo (Psalm. CXVIII, 103) !

PL 15, 1909D

教会は義人の言葉を聞き、神の民は賢者の言葉を聞き、語りかけの快さを喜び、道徳の論議の楽しさになだめられて、こう言う。「汝の言葉は私の喉に何と甘いことか。蜜とハチの巣にまさって私の口に〔甘い〕」(詩篇118:103)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.31.5

5

Quia mel apum ad horam delectat, sed cito sapor ejus evanescit, et plerumque viscera vitiosa laeduntur: verborum autem moralium etsi pungunt mella, non laedunt.

PL 15, 1909D

ミツバチの蜜はしばらくの間だけ喜ばせるが、その味はすぐに消え、しばしば悪しきはらわたを損なうからである。だが道徳の言葉の蜜は、刺すことはあっても、損なうことはない。