ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VIII, Caput VI 雅歌8章の講解 第VI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1953B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.6.1

1

(Vers. 5.) Quae est haec quae ascendit, innitens super fratrem suum? Superius dixerunt, Quaenam est haec prospiciens tanquam diluculum, speciosa sicut luna, electa ut sol?

PL 15, 1953B

(第5節)「兄弟にもたれて上ってくるこの者は誰か」。先に彼らは言った。「曙のように見渡し、月のように麗しく、太陽のように選ばれたこの者は、いったい誰か」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.6.2

2

Hic plus quod adjiceretur, inventum est, eo quod Verbo Dei innixa ascenderat; perfectiores enim supra Christum recumbunt, sicut et Joannes in Christi pectore recumbebat.

PL 15, 1953C

ここでは、付け加えられるべきさらなるものが見いだされた。神の言葉にもたれて上っていたからである。実際、より完全な者たちは、ヨハネがキリストの胸に身を横たえていたように、キリストにもたれて身を横たえる。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.6.3

3

Ita ergo et haec vel incumbebat in Christum, vel supra ipsum se reclinabat: aut certe quoniam de nuptiis loquimur, jam quasi tradita in Christi dextera, in thalamum ducebatur Sponso. Et quia jam copula charitatis est, blanditur ei sponsus, et dicit:

PL 15, 1953C

だから彼女もまた、キリストにもたれかかり、あるいは彼の上に身をもたせかけていたのである。あるいは、我々は婚礼について語っているのだから、すでにキリストの右手に引き渡されたかのようにして、花婿のもとの婚礼の部屋へ導かれていた。そして、すでに愛の結合ができているので、花婿は彼女に甘く語りかけて言う。