ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VIII, Caput XXVII 雅歌8章の講解 第XXVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1959B · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.27.1

1

(Vers. 12.) Vitis mea in conspectu meo mille Salomoni, et ducenti servantibus fructum. Perfectio et plenitudo Christi est portio parvulorum.

PL 15, 1959B

(第12節)「私のブドウは私の前にある。ソロモンに千、実を守る者たちに二百」。完全さと充満はキリストのものであり、幼い者たちのものは分け前である〔Perfectio et plenitudo Christi est portio parvulorum の句の切れ目は定かでない。このように取った〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.27.2

2

Habes hoc mysterium in Genesi, ubi quinque partes Benjamin fratri juniori tribuit Joseph, singulas reliquis fratribus (Gen. XLIII, 34) .

PL 15, 1959B

あなたはこの奥義を創世記に見る。そこではヨセフが、年下の兄弟ベニヤミンに五つの分を与え、ほかの兄弟たちには一つずつ与えた(創世記43:34)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.27.3

3

Domino igitur quinque sensuum portio et praerogativa defertur, quam illi utique tribuit ipse quem diligit, sicut dilexit et Paulum, cui dedit ad gentes evocandas sapientiae principatum.

PL 15, 1959B

それゆえ主には、五つの感覚の分と優先権が帰される。それは、主が愛する者自身が主に与えるものである〔tribuit の主語は定かでない。「主が愛する者自身が主に与える」と取った〕。主がパウロをも愛し、諸国民を呼び出すために、知恵の首位を彼に与えたようにである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.27.4

4

Facessat hic sacris virginibus metus, quibus tanta praesidia tribuit primum Ecclesia, quae tenerae prolis sollicita successu, ipsa quasi murus abundantibus in modum turrium excrescit uberibus: donec, soluto obsidionis hostilis incursu, pacem validae juventuti maternae praesidio virtutis acquirat.

PL 15, 1959B

この恐れは、聖なる処女たちから去れ。教会はまず彼女たちにこれほどの守りを与えた。教会は、幼い子らの成長を気づかい、自らいわば城壁のように、塔のように豊かな乳房をもって育ち上がる。ついには、敵の包囲による襲撃が解かれ、母の徳の守りによって、強壮な若者たちのために平和を獲得する。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 8.27.5

5

Unde et Propheta ait: Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis (Psalm. CXXI, 7) .

PL 15, 1959C

それゆえ預言者も言う。「平和が汝の力のうちにあるように、豊かさが汝の塔の中にあるように」(詩篇121:7)。