ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput XXXVIII 雅歌2章の講解 第XXXVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1881B · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.38.1

1

(Vers. 9.) Similis est consobrinus meus capreae aut hinnulo cervorum, super montes Bethel; salit enim super Ecclesiam, quae est domus Dei, eo quod fidelium corda confirmet. Merito sicut capreola, quia capra in altis pascitur.

PL 15, 1881B

(第9節)「私の従兄弟は、カモシカ、あるいは子ジカに似ている、ベテルの山々の上で」。彼は教会の上を跳ぶ。教会は神の家であり、信ずる者たちの心を堅固にするからである。若いカモシカにたとえられるのも当然である。カモシカ〔底本は capra(雌山羊)。caprea の誤りと解した〕は高い所で草を食むからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.38.2

2

Dorcas dicitur a videndo, dorcadion enim visus acutioris est. Quid hoc aptius Christo, qui Patrem vidit quem nemo vidit: aut si quis vidit in Christo, ipse filius revelavit?

PL 15, 1881B

ドルカス〔ギリシア語〕は「見ること」から言われる。ドルカディオン〔ギリシア語〕は、より鋭い視覚のものだからである。これほどキリストにふさわしいものがあろうか。キリストは、誰も見たことのない父を見た。あるいは、誰かがキリストにおいて見たのなら、子自身が啓示したのである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.38.3

3

Merito sicut hinnulus cervorum, hinnulus quasi filius, cui paternae inoleverit vis naturae; ut eum occulta non lateant, serpentes fugiant, venena non laedant.

PL 15, 1881C

子ジカにたとえられるのも当然である。子ジカはいわば子であり、父の本性の力がその内に根づいているので、隠れたことは彼に隠れず、蛇は逃げ、毒は害さない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.38.4

4

Denique eductus de latibulis suis serpens qui educebatur ex homine, dicebat: Quid venisti ante tempus torquere nos (Matth. VIII, 29) . Spectemus ergo salientem hunc hinniculum, ut non possimus timere serpentem.

PL 15, 1881C

実に、人間から引き出されていた蛇は、潜んでいた所から引き出されて、言っていた。「時より前に我々を苦しめに来たのか」(マタイ8:29)。それゆえ、この跳ぶ子ジカを見つめよう。そうすれば、蛇を恐れることはできなくなる。