ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput XIX 雅歌2章の講解 第XIX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1876A · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.19.1

1

Introducite me in domum vini. De copiis praeparatis, quaerit progredi ad aliam mansionem in qua mysteriorum gratiam et laetitiae capiat suavitatem. Hinc quoque promovens verum iter, ait: Ordinate in me dilectionem. Bona stativa, ubi plenitudo est charitatis.

PL 15, 1876A

「私をぶどう酒の家に導き入れよ」。備えられた物資のもとから、〔教会は〕別の宿営地へ進もうと求める。そこで奥義の恩寵と喜びの甘美を受けるためである。ここからもさらに真の道を進みつつ、言う。「私のうちに愛〔dilectio〕を整えよ」。善い野営地である、愛の充満があるところは。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.19.2

2

Charitas non potest esse sine fide; tres enim velut vades sunt Ecclesiae, spes, fides, charitas, cum spes praecesserit, fides fundata fuerit, ordinatur charitas, Ecclesia copulatur.

PL 15, 1876A

愛は信仰なしにはありえない。実際、教会にとって、望み、信仰、愛の三つは、いわば保証人である。望みが先行し、信仰が据えられたとき、愛が整えられ、教会は結び合わされる。