ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput VIII 雅歌7章の講解 第VIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1948C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.8.1

1

Umbilicus tuus ut crater tornatilis, numquam indigens poculis. Umbilicus animae ac venter subtilis est illius quae ascendit ad Christum; ideoque laudatur voce Sponsi dicentis: Umbilicus tuus ut crater tornatilis, non deficiens mixto; venter tuus acervus tritici muniti inter lilia.

PL 15, 1948C

「汝の臍は、丸く仕上げられた混酒器のようで、杯に事欠くことがない」。キリストへ上る魂の臍と腹は、繊細である。それゆえ、花婿の声によって称えられる。花婿は言う。「汝の臍は、混ぜ物の尽きることのない、丸く仕上げられた混酒器のようだ。汝の腹は、ユリの間に囲まれたコムギの山」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.8.2

2

Est enim in omni doctrina tornatus, et potus spiritalis non deficiens plenitudine, et coelestium secretorum cognitione.

PL 15, 1948C

実際、それはあらゆる教えにおいて円く整えられ、霊的な飲み物の充満においても、天の秘められたことの認識においても、欠けることがない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.8.3

3

Venter quoque animae mysticus, sicut umbilicus, quo ventre non solum fortem cibum sumit quo corda firmantur, sed etiam suave ac florulentum quo delectantur.

PL 15, 1948C

奥義の意味での魂の腹もまた、臍のようである。この腹で、魂は、心を堅くする強い食物を取るだけでなく、心が喜ぶ甘く花の香る食物をも取る。