ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XX 雅歌4章の講解 第XX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1906B · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.20.1

1

Ergo secundum voluntatem Dei ambulemus, ut adhaerere dicamur Deo. Nam secundum corporis appetentiam qui vivit, caro est: qui secundum praecepta Dei, spiritus est.

PL 15, 1906B

ゆえに、神の意志に従って歩もう。神に貼りついていると言われるためである。体の欲求に従って生きる者は肉であり、神の掟に従って生きる者は霊である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.20.2

2

Non ergo fiat anima nostra caro, hoc est, ut dicamur caro; sicut et illi qui in diluvio perierunt, de quibus dictum est: Quia caro sunt (Genes. VI, 3) .

PL 15, 1906B

ゆえに、我々の魂が肉になってはならない。すなわち、洪水で滅んだ人々のように我々が肉と呼ばれてはならない。彼らについては「彼らは肉である」と言われた(創世記6:3)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.20.3

3

Sed magis caro nostra obediens animae gubernaculo, fiat anima, et hoc appellari mereatur nomine; sicut appellata est familia patriarchae Jacob, et generationis ejus sancta posteritas; sic enim scriptum est: Hi filii Balae quam dedit Laban Rachel filiae suae: peperit haec Jacob animas septem.

PL 15, 1906C

むしろ、我々の肉が魂の舵に従って、魂となるように。そしてこの名で呼ばれるにふさわしくあるように。族長ヤコブの家族と、その子孫である聖なる後裔がそう呼ばれたとおりである。こう書かれているからである。「これらは、ラバンが娘ラケルに与えたビルハの子らである。彼女はヤコブに魂七つを産んだ」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.20.4

4

Et ibidem: Omnes autem animae quae intraverunt cum Jacob in Aeyyptum, quae exierunt de femoribus ejus, praeter uxores filiorum, sexaginta sex (Genes. XLVI, 25 et 26) .

PL 15, 1906C

また同じ箇所にこうある。「ヤコブとともにエジプト〔底本は Aeyyptum。Aegyptum と読む〕に入った魂は、すべて、彼の腰から出た者で、子らの妻たちを除いて六十六」(創世記46:25, 26)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.20.5

5

Et in principio Exodi legimus: Erant autem omnes animae de Jacob, quinque et septuaginta (Exod. I, 5) .

PL 15, 1906C

また『出エジプト記』の初めにこう読む。「ヤコブから出た魂は、すべてで七十五であった」(出エジプト記1:5)。