ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput XVI 雅歌7章の講解 第XVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1950B · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.16.1

1

Assumam te, inquit, et inducam te (Ibid., 2) . Recte assumitur, et inducitur Verbum Dei; quia pulsat animam, ut aperiatur sibi ostium: et nisi apertum sibi ostium invenerit, non intrat. Si quis autem aperuerit januam, intrat et coenat.

PL 15, 1950B

「私は汝を迎え入れ、汝を導き入れよう」と彼女は言う(雅歌8:2)。神の言葉が迎え入れられ、導き入れられるのは正しい。言葉は魂の戸をたたき、自分に戸が開かれるようにするからである。そして、自分のために戸が開かれているのを見いださなければ、入らない。しかし、誰かが戸を開けるなら、入って食事をともにする。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.16.2

2

Sic Sponsa Verbum assumit, ut assumendo doceatur. Unde non immerito ascendit ad hanc, ad superiores mansiones, et semper processum accipit virtutis.

PL 15, 1950C

このように花嫁は言葉を迎え入れ、迎え入れることによって教えられる。それゆえ、これ〔ad hanc〕へ、すなわちより高い住まいへと上るのも当然であり、つねに徳の前進を受ける〔底本は ad hanc。adhuc(なお、さらに)の誤りかもしれず、その場合は「さらに高い住まいへ」となる〕。