ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput XVI 雅歌3章の講解 第XVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1895B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.16.1

1

Tene ergo et tu, anima, sicut tenebat et Maria, et dic: Tenui eum, et non dimittam: cui dicebant ambae, tenemus te. Vade ad patrem, sed non derelinquas me, ne iterum labar; et cum Maria non errante, sed arborem vitae tenente, tecum rape tuis pedibus inhaerentem.

PL 15, 1895B

それゆえ、魂よ、あなたもまた、マリアが捕らえていたように捕らえ、こう言え。「私は彼を捕らえた。もう離さない」。二人はともに彼に言っていた。「我々は汝を捕らえている。父のもとへ行け。しかし私を置き去りにするな、私が再び滑り落ちることのないように。そして、迷う者ではなく命の木を捕らえているマリアとともに、汝の足にすがりつく者を汝とともに引き上げよ」〔本文が崩れているらしく、cui dicebant ambae 以下の台詞の範囲と、et cum Maria … tecum rape の係りは定かでない。ここまでを二人の言葉と取った〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.16.2

2

Tecum ascendam, noli me dimittere, ne iterum serpens venena sua fundat, ne iterum queat femineum mordere vestigium, ut supplantet Adam.

PL 15, 1895B

「汝とともに私は上ろう。私を離すな。蛇が再び毒を注ぐことのないように、再び女の足跡を噛んでアダムを足払いにかけることのないように」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.16.3

3

Dicat ergo anima tua: Teneo te, et inducam te in domum matris meae, et in secretum ejus quae concepit me (Cant. III, 4) ; ut cognoscam mysteria tua, ut hauriam sacramenta tua.

PL 15, 1895B

それゆえ、あなたの魂は言うがよい。「私は汝を捕らえ、汝を私の母の家に、私を身ごもった者の奥の間に導き入れよう」(雅歌3:4)。〔それは〕汝の奥義を知り、汝の秘義を汲むためである。