ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VII, Caput XX 雅歌7章の講解 第XX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1951B · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.20.1

1

(Vers. 13.) Nova et vetera, frater meus, servavi tibi. Quis dabit te fratrem lactantem ubera matris meae? Inveniens te foris, osculabor te, et quidem non spernent me. Assumam te et inducam in domum matris meae, et in secretum ejus quae concepit me, ibi docebis me.

PL 15, 1951B

(第13節)「新しいものも古いものも、私の兄弟よ、私は汝のために取っておいた。誰が、私の母の乳房を吸う兄弟である汝を、私に与えるだろうか。外で汝を見いだせば、私は汝に口づけしよう。しかも人々は私を軽んじないだろう。私は汝を迎え入れ、私の母の家に、私を身ごもった者の奥の間に導き入れよう。そこで汝は私を教えるだろう」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 7.20.2

2

Habens ergo informationem novarum et veterum Scripturarum, nec despicabilem se sentiens, non solum orationibus in secreto cordis Verbum tenet, verum etiam psallentis chori vocibus, velut quibusdam eum gratiae osculis osculatur.

PL 15, 1951C

こうして教会は、新旧の聖書の教えを備え、自分が軽んじられるべき者ではないと感じて、心の奥の祈りによって言葉を保つだけでなく、歌う合唱の声によっても、いわば恩寵の口づけによるかのように、彼に口づけする。