ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput VI 雅歌3章の講解 第VI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1892D · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.6.1

1

Sed nec quaerere perfunctorie abundat ad gratiam, sed ut insistas et intendas muneri. Denique ista vel Ecclesia vel anima, quae requisivit in cubili, quaesivit in noctibus, primo non invenit; quia fortasse in cubili quaesivit.

PL 15, 1892D

しかし、おざなりに求めるだけでは、恩寵に至るには足りない。あなたが務めに粘り強く励むことが要る。実に、寝床で求め、夜々に求めた、この教会あるいは魂は、初めは見つけなかった。おそらく寝床で求めたからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.6.2

2

Sed postea quam surrexit, et abiit in civitatem (vide ne in illam civitatem in qua Dominus celebraturus pascha, discipulos destinavit dicens (Matth. XXVI, 18) : Ite in civitatem ad quemdam ) postea quam in foro, ut dixi, quaesivit, ubi oleum venditur, quod exspectantes Sponsum emere consuerunt; ubi jus, ubi leges.

PL 15, 1893A

だが、彼女が起き上がって町へ出てから――その町は、主が過越を祝おうとして弟子たちを遣わした町ではないか、よく見よ。主は「町へ、ある人のところへ行け」と言った（マタイ26:18）――すなわち、既に述べたように、広場で求めてから〔底本はここに主節を欠き、文が完結しない〕。その広場とは、花婿を待つ者たちが買うのが常であった油の売られる所、法のある所、律法のある所である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.6.3

3

Si enim lex spiritualis, et forum utique spirituale, ubi disputant periti legis aeternae. Quod forum non litibus tumultuosum est, sed Christi tribunalibus gloriosum. Ubi quaesivit, inquam?

PL 15, 1893A

実際、律法が霊的であるなら、広場もまた確かに霊的であり、そこでは永遠の律法に通じた者たちが論じ合う。この広場は、訴訟で騒がしいのではなく、キリストの法廷によって栄光に満ちている。どこで彼女は求めたのか、と私は言うのだ。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.6.4

4

In foro, et post quaesivit in plateis, de quibus hi qui ad patrisfamilias Evangelici prandium convenirent, colligebantur: qui vocati excusandum se ab hujusmodi epulis non putarunt.

PL 15, 1893A

広場で、そしてその後、大通りで求めた。その大通りから、福音書の家長の食事に集まることになる者たちが集められた。彼らは召されても、このような宴を断る口実を考えなかった者たちである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.6.5

5

Postea quam in foro, inquam, et plateis quaesivit, incidit in eos qui circumeunt civitatem, et tunc demum potuit invenire quod quaereret; fortasse quod in tribulatione et metu posita magis inveniat gratiam. Denique posterius ait:

PL 15, 1893B

広場で、また大通りで求めた後、と私は言うのだが、彼女は町を巡る者たちに出会い、そのときようやく、求めていたものを見つけることができた。おそらく、患難と恐れの中に置かれたほうが、いっそう恩寵を見つけるからである。実に、後の箇所で彼女は言う。