ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput X 雅歌2章の講解 第X章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1873B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.10.1

1

Refert etiam considerare, quod hoc lilium splendore circumfusum sit, intus autem quod habet, rubeum sit, boni et ipsum odoris; eo quod caro Christi velut morali divinitatis claritudine circumsepta, coelestis habuerit protectionem gratiae.

PL 15, 1873B

また、考えることには意味がある。このユリは輝きに取り巻かれ、内に持つものは赤く、それもまたよい香りだということである。キリストの肉は、いわば神性の城壁のごとき輝き〔底本は morali(道徳の)。murali(城壁の)と読む〕に囲まれて、天の恩寵の守りを得ていたからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.10.2

2

Denique in posterioribus ait: Fraternus meus candidus, et rubeus (Cant. V, 10) : candidus claritate divina, rubeus specie coloris humani, quem sacramento incarnationis assumpsit.

PL 15, 1873C

実に、後の箇所で彼女は言う。「私の兄弟は白く、また赤い」(雅歌5:10)〔底本は fraternus。「兄弟」と取る〕。白いのは神の輝きによってであり、赤いのは人の色の姿によってである。キリストは受肉の秘義によって、それを身にまとったのである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.10.3

3

Meritoque et ipsum quod est rubrum, bene olet, quia caro Christi sine peccato est, quam perfidi contrectantes, manus suas inquinaverunt: sancti venerantes, pietatis odore fragrarunt.

PL 15, 1873C

そして、赤いそのものがよく香るのは当然である。キリストの肉は罪がなく、背信の者たちはそれに触れて、自分の手を汚した。聖なる者たちは敬ってそれを拝し、敬虔の香りを放ったのである。