ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput XVIII 雅歌2章の講解 第XVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1875C · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.18.1

1

Sicubi vult requiescere rex terrae exercitum suum, non ignobilem vicum non commeatibus indigentem, non arenosa et nuda gignentium: sed urbem aedificiis nobilem, refectam et uberem copiarum, aut agrum amoenum, aut virentem pascuis, aut nemorosa et campestria stativis opportuna decernit.

PL 15, 1875C

地の王がどこかで自らの軍を休ませようとするとき、名もない村、糧食に欠ける所、産物の無い砂地や裸地を選ばず、建物で名高く、物資に満ちて〔底本は refectam(修復された)。refertam(満ちた)と読む〕豊かな都市、あるいは心地よい畑、あるいは牧草で青々とした〔畑〕、あるいは木立のある、野営に適した平地を定める。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.18.2

2

Ergo si reges terrae norunt commoda providere sequentibus se, quanto magis Deus qui bonus est, novit quemadmodum profutura disponat diligentibus se?

PL 15, 1875C

それゆえ、地の王たちが自らに従う者たちの便宜を見越すことを知っているなら、善い神は、自らを愛する者たちのために、どのように益になるものを整えるかを、なおさら知っている。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.18.3

3

Ac primum si incognitum carpendum est iter, duces eliguntur viarum, qui praecurrant agmini, sed hoc imperatores isti injuriosum sibi arbitrantur: Deus autem praeibat, cum Hebraei facerent iter, denique in columna nubis loquebatur ad eos.

PL 15, 1875C

まず、知らない道を進まねばならないなら、軍の先を行く道案内が選ばれる。しかしそうした司令官たちは、それを自分たちへの侮辱と考える。神は、ヘブライ人が旅をするとき、自ら先を行った。実に、雲の柱の中で彼らに語った。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.18.4

4

Et ut scias quia praeibat, Deus, inquit, praeibat illos: interdiu quidem in columna nubis ostendens illis viam; noctu autem in columna ignis, et non deficiebat columna nubis interdiu (Exod. XIII, 21 et 22) .

PL 15, 1875C

そして、神が先を行っていたことをあなたが知るために。「神は、と彼は言う、彼らの先に立ち、昼は雲の柱で彼らに道を示し、夜は火の柱で示した。昼の雲の柱は絶えなかった」(出エジプト記13:21, 22)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.18.5

5

Hanc praecedentem nobis columnam sequens Ecclesia, non deficientem ne ipsa deficeret, umbra ejus refrigerabatur; et ideo dicit: In umbra ejus concupivi, et sedi, et dulcis ejus fructus in faucibus meis (Sup., v. 3) ; quia a Domino pascebatur, et deducta in locum pascuorum et aquam refectionis.

PL 15, 1875D

我々の先を行くこの柱に、教会は従い、柱は絶えず、教会自身も絶えることのないよう、その陰で涼んでいた。それゆえ教会は言う。「その陰に私は望んで座り、その実は私の喉に甘い」(上の第3節)。主に養われ、牧草の所と憩いの水へ導かれたからである。