Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.56.1
Ostende mihi faciem tuam, et insinua vocem tuam; quia vox tua suavis est, et facies tua decora. Suavis est vox tua; quia ore fit confessio ad salutem: et decora facies; quia quae non erubescit auctorem, non confunditur redemptore.
PL 15, 1887A「汝の顔を私に見せよ、そして汝の声を知らせよ。汝の声は快く、汝の顔は美しいからである」。声が快いのは、口によって救いへの告白がなされるからである。顔が美しいのは、創り主を恥とせず、贖い主を前にして恥じ入らない〔顔〕だからである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.56.2
Ostendit ergo faciem suam, signaculum crucis praeferens: et insinuat vocem suam, auctoritatem praedicationis assumens. Integimento enim corporis Christi, quo redemptus est a peccato, munimentum gratiae spiritalis invenit; ut salutaria sibi et sentiat et loquatur.
PL 15, 1887Aそれゆえ彼女は、十字架の印を前に掲げて自らの顔を見せ、宣教の権威を取って自らの声を知らせる。キリストの体の覆い〔底本は Integimento と一語に刷る。in tegimento と読む〕のうちに、それによって罪から贖われた〔者〕〔底本は redemptus と男性形に刷る〕は、霊的な恩寵の防備を見いだし、自らにとって救いとなることを、感じもし、語りもするのである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.56.3
Suavis ergo vox, quae in divinis testimoniis loquebatur: Decora facies, quae in conspectu regum non confundebatur.
PL 15, 1887Aそれゆえ快い声とは、神の証しにおいて語っていた声であり、美しい顔とは、王たちの前で恥じ入らなかった顔である。