ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput XXXVII 雅歌3章の講解 第XXXVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1901A · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.37.1

1

Ad animas dicitur ut e gurgustiis et claustris exeant corporalibus, extra corporis cogitationes exeant, egrediantur a cupiditatibus, et a curis, et a caeteris carnis istius et affectus lubrici passionibus: supra mundum ascendant, de hoc mundo exeant, Christo occurrant, paratae adsint facibus ardentibus relucentes, quasi angeli Christi haec loquuntur: Non potestis videre claritatem ejus, gloriam ejus, nisi egrediamini humanae fragilitatis curas, filiae Hierusalem.

PL 15, 1901A

魂たちに向かって言われる。狭い小部屋や体の閉所から出よ、体の思いの外に出よ、欲望と心配から、またこの肉と滑りやすい情愛のほかの情念から出よ、世の上に上れ、この世から出よ、キリストを迎えよ、燃える松明で輝きつつ、備えて居合わせよ。キリストの天使たちが、こう語るかのようである。「汝らは、人間の弱さの心配から出なければ、彼の輝きを、彼の栄光を見ることはできない、エルサレムの娘たちよ」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.37.2

2

Quasi dicant: Quid viventem inter mortuos quaeritis (Luc. XXIV, 5) ? Non intra hunc mundum quaeritur Christus, qui supra mundum suos esse voluit discipulos.

PL 15, 1901B

彼らはいわば言うかのようである。「なぜ汝らは生きている者を死者の中に求めるのか」(ルカ24:5)。キリストはこの世の内に求められない。彼は自らの弟子たちが世の上にあることを望んだのである。