ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XXXIII 雅歌4章の講解 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1910B · 5 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.33.1

1

(Vers. 12.) Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae, etc. Eo quod in hortis ejusmodi impressam signaculis imaginem Dei, sinceri fontis unda resplendeat, nec volutabris spiritualium bestiarum sparsa coeno fluenta turbentur.

PL 15, 1910B

(第12節)「閉ざされた園、私の妹、花嫁よ。閉ざされた園、封じられた泉」。「汝の産み出すものは」云々。このような園では、封印によって刻まれた神の像を、澄んだ泉の水が照り返し、霊的な獣たちの泥浴びの場から泥をまき散らされて、その流れが濁ることもないからである〔eo quod 以下の係りは定かでない。「…からである」と取り、sparsa は fluenta にかかるものと解した〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.33.2

2

Hinc ille murali septus spiritu pudor clauditur, ne pateat ad rapinam. Itaque sicut hortus furibus inaccessus, vitem redolet, flagrat oleam, rosam renidet; ut in vite religio, in olea pax, in rosa pudor sacratae virginitatis inolescat.

PL 15, 1910B

ここから、あの慎みは、城壁のような霊に囲まれて閉ざされ、略奪にさらされることがない。こうして、盗人を寄せつけない園のように、ブドウの木の香りを放ち、オリーブの香りを漂わせ、バラに輝く。それは、ブドウの木には信仰が、オリーブには平和が、バラには奉献された処女性の慎みが、根づくためである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.33.3

3

Hic est odor quem Jacob patriarcha flagravit, quando meruit audire: Ecce odor filii mei, sicut odor agri pleni (Genes. XXVII, 27) .

PL 15, 1910B

これは族長ヤコブが放った香りであり、そのとき彼は〔次の言葉を〕聞くにふさわしいとされた。「見よ、私の子の香りは、満ち足りた野の香りのようだ」(創世記27:27)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.33.4

4

Nam licet plenus omnibus fere fructibus patriarchae sancti fuerit ager, ille tamen fruges majori virtutis labore generavit, hic flores.

PL 15, 1910B

実際、聖なる族長の野はほとんどあらゆる果実に満ちていたとはいえ、あの野はより大きな徳の労苦によって作物を生み出したのに対し、この園は花を生み出す。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.33.5

5

Accingere itaque, virgo, et si vis hujusmodi tibi ut hortus aspiret, propheticis eum claude praeceptis: Pone custodiam ori tuo, et ostium circumstantiae labiis tuis (Psal. CXL, 3) .

PL 15, 1910C

それゆえ、処女よ、腰に帯を締めよ。この園があなたに香りを吹きかけることを望むなら、預言者の掟でこれを閉ざせ。「汝の口に見張りを置け、汝の唇に周りを囲む戸を置け」(詩篇140:3)。