ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput XXVII 雅歌2章の講解 第XXVII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1878C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.27.1

1

Adjuravi vos, filiae Hierusalem, in virtutibus e fortitudinibus agri, si suscitaveritis, et resuscitaveritis dilectionem usquequo voluerit.

PL 15, 1878C

「エルサレムの娘たちよ、私は汝らに誓わせた、野の力と強さ〔底本は e fortitudinibus。et と読む〕にかけて、汝らが愛を呼び覚まし、再び呼び覚ますなら、彼が望むときまで」。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.27.2

2

Ager ille quem benedixit Dominus, non iste terrenus aut horridus silvis, aut confragosus torrentibus, aut inutilis vitibus, aut infecunda glarea saxosus, aut hiulcus, et aridus siccitate, aut sanguine madidus, aut sentibus incultus et spinis, sed ille ager de quo Dominus ait: Et species agri mecum est (Psalm. XLIX, 19) .

PL 15, 1878C

主が祝福したあの畑は、この地上の畑ではない。すなわち、森で荒れ、あるいは急流で崩れ、あるいはブドウの木に役立たず、あるいは砂利で不毛な石だらけの、あるいは裂けて乾きに干上がり、あるいは血に濡れ、あるいは野茨と茨で荒れ放題の畑ではなく、主が言うあの畑である。「畑の美しさは私とともにある」(詩篇49:19)〔番号は刷られたまま写す。句は詩篇49:11に当たる〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.27.3

3

In hoc agro uva illa reperitur quae expressa sanguinem fudit, et mundum diluit: in hoc agro est ficus illa sub qua sancti requiescent, spiritalis gratiae suavitate recreati: in hoc agro est oliva illa fructifera, dominicae fluens pacis unguentum: in hoc agro florent malogranata, quae plurimos fructus uno fidei munimine tegunt, et quodam fovent charitatis amplexu.

PL 15, 1878C

この畑には、搾られると血を流し、世を洗い清めたあのブドウが見いだされる。この畑には、聖なる者たちが、霊の恩寵の甘美さに元気づけられて憩うであろう、あのイチジクの木がある。この畑には、主の平和の香油を流す、あの実り豊かなオリーブの木がある。この畑にはザクロが咲き、多くの実を一つの信仰の守りで覆い、愛の抱擁のようなもので温めている。