Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 1.4.1
Igitur vel Ecclesia est jamdiu promisso sibi per prophetas Dominico adventu per tempora multa suspensa, vel anima quae elevans se a corpore abdicatis luxuria atque deliciis, voluptatibusque carnalibus, exuta quoque sollicitudine saecularium vanitatum, jamdudum infusionem sibi divinae praesentiae et gratiam Verbi salutaris exoptet, commacerari eam quod sero veniat, et affligitur; ideo quasi vulnerata charitatis, cum moras ejus ferre non possit, conversa ad Patrem, rogare ut mittat sibi Deus Verbum, et causam qua sit ita impatiens declarare dicentem: Osculetur me ab osculis oris sui.
PL 15, 1855Aそこで、預言者たちによって主の到来がとうに約束されながら、長い時代にわたって宙づりにされている教会か、あるいは、体から自らを高く挙げ、放蕩と享楽と肉の快楽を捨て、世の空しさへの気遣いも脱いで、神の臨在の注ぎと救いの言葉の恩寵をとうに切に願う魂は〔底本は est、exoptet、commacerari eam、affligitur などが入り混じり、文が崩れている。「…教会か、…魂か」を主題とする一続きの文と解した〕、それが遅れて来ることにやつれ、苦しんでいる。それゆえ、愛に傷ついたかのように〔底本は vulnerata charitatis。charitate と読む〕、その遅れに耐えられず、父に向き直って、神が言葉を自分に遣わしてくれるよう〔底本は Deus Verbum。「神なる言葉を」の意とも取れる〕求め、これほど耐えかねている理由を明らかにして言う。「彼が口の口づけの数々で私に口づけするように」。