ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XLVI 雅歌4章の講解 第XLVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1914D · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.46.1

1

De mysticis et puteus superest nobis, quem etiam ipsum reperimus in Canticis Canticorum, dicente Scriptura: Fons hortorum, puteus aquae vivae, et impetu descendens a Libano.

PL 15, 1914D

奥義に関するものとしては、井戸がなお我々に残っている。この井戸そのものをも我々は『雅歌』に見いだす。聖書はこう言う。「園の泉、生ける水の井戸、そしてレバノンから勢いよく下るもの」〔底本は impetu(奪格)と刷る。他所の impetus と同じく「レバノンから下る奔流」と読むことも可能である〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.46.2

2

Etenim si mysteriorum altitudinem persequaris, puteus tibi videtur tamquam in profundo sita mystica esse sapientia: si vero haurire velis affluentiam charitatis, quae major et uberior est, quam fides et spes, tunc tibi fons est.

PL 15, 1914D

実際、あなたが奥義の深さを追い求めるなら、奥義の知恵はいわば深みに据えられているものとして、あなたには井戸と見える。しかし、信仰と希望より大きく豊かな愛のあふれを汲もうとするなら、そのときあなたには泉である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.46.3

3

Exuberat enim charitas, ut et haurire eam cominus, et rigare ejus affluentia hortum tuum possis, spiritalibus fructibus redundantem. Et quia ipse puteus latitudinis est, qui charitatem habet; ideo dixit, quia ubi charitas est, ibi impetus magnus descendit a Libano.

PL 15, 1915A

愛はあふれ出るからである。それゆえ、あなたはそれを近くで汲み、その流れで、霊的な実りにあふれるあなたの園を潤すことができる。愛を持つ者こそが「広さ」の井戸である。それゆえ彼は、愛のあるところには、レバノンから大きな奔流が下ると言ったのである。