ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. IV, Caput XLIX 雅歌4章の講解 第XLIX章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1915C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.49.1

1

Descendit impetus a Libano, quando collectis in unum apostolis et pluribus credentibus, factus est subito de coelo sonus, tamquam vi magna spiritus ferretur, et repleti sunt omnes Spiritu sancto diversitates donante linguarum (Act. II, 1, 3) .

PL 15, 1915C

奔流がレバノンから下ったのは、使徒たちと多くの信者たちが一つに集められたとき、突然天から音が起こり、あたかも大いなる力で霊が運ばれるかのようであり、皆が聖なる霊に満たされて、〔霊が〕さまざまな言語を授けたときである(使徒言行録2:1, 3)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.49.2

2

Bonus impetus qui laedere nesciat, norit implere. Si quis igitur hunc impetum supervenientis e coelo gratiae vult mereri, descendat etiam ipse oculis in decursus aquarum. Qui hunc primum impetum fuderit, illum merebitur.

PL 15, 1915C

良い奔流とは、傷つけることを知らず、満たすことを知る奔流である。それゆえ、天から臨む恩寵の、この奔流にあずかりたいと望む者は、その人自身も目をもって水の流れへと下れ。この最初の奔流〔涙〕を注いだ者が、あの奔流にあずかるであろう。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 4.49.3

3

Descendit oculis suis in hos ductus aquarum, quae lacrymis in Evangelio rigavit Domini pedes (Luc. VII, 38) , et ideo fidei suae pretio emit animae suae et corpori sanitatem, jam non sanguinis proflua, sed gratiae spiritalis.

PL 15, 1915C

福音書で涙によって主の足を潤したその女(ルカ7:38)は、目をもってこれらの水の流れへと下った。それゆえ彼女は、自らの信仰の代価によって、魂と体の健やかさを買い取った。もはや血が流れ出る者ではなく、霊的な恩寵が流れ出る者となったのである〔二人の女が重ねられているらしく、proflua の係りも定かでない。このように取った〕。