ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput VI 雅歌2章の講解 第VI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1872B · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.6.1

1

(Vers. 3.) Tamquam lilium in medio spinarum, nonne inter asperitates laborum contritionesque animorum boni flos odoris assurgit; quia contrito corde Deus placatur.

PL 15, 1872B

(第3節)「茨の間のユリのように」。労苦の厳しさと心の砕かれのあいだにこそ、善い香りの花が立ち上るのではないか。砕かれた心によって神がなだめられるからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.6.2

2

Hoc est desertum, filiae, quod ducit ad regnum, hoc est etiam desertum, quod floret ut lilium, juxta illud quod scriptum est: Laetare, sterilis, et exsulta, desertum, et floreat ut lilium (Esai. XXXV, 1) .

PL 15, 1872B

娘たちよ、これは王国へ導く荒れ野であり、またユリのように花咲く荒れ野でもある。書かれているとおりである。「喜べ、不妊の女よ、躍れ、荒れ野よ、ユリのように花咲け」(イザヤ35:1)。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.6.3

3

In hoc deserto, filiae, arbor illa bona fructifera quae bonos fructus facit, incipit brachia factorum suorum diffundere, verticem divinitatis attollere, juxta quam nostrae ligna silvae frutescant; quia sicut arbor mali inter ligna silvae, ita frater meus in medio filiorum; ut videns hoc Ecclesia, et fidei nostrae jam laeta successu, dicat: In umbra ejus concupivi et sedi, et fructus ejus dulcis in faucibus meis.

PL 15, 1872C

娘たちよ、この荒れ野において、あの善い実を結ぶ善い木が、自らの業の枝を広げ、神性の頂を高く上げ始める。その木のかたわらで我々の森の木々が茂るように〔juxta quam は「その木のかたわらで」と取った〕、「リンゴの木が森の木々の中にあるように、私の兄弟は息子たちの中にいる」からである。これを見て、我々の信仰の首尾にすでに喜ぶ教会は言う。「その陰に私は望んで座り、その実は私の喉に甘い」。