ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. II, Caput III 雅歌2章の講解 第III章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1871C · 4 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.3.1

1

Illud etiam delectat advertere, quia non in asperitatibus montium incultisque silvarum lilia, sed in hortorum amoenitate generantur.

PL 15, 1871C

ユリが、山の険しい所や森の手入れされない所にではなく、庭の心地よい所に生じることも、注目して楽しい。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.3.2

2

Sunt enim horti quidam diversarum pomiferi virtutum, juxta quod scriptum est: Hortus conclusus, etc. (Cant. IV, 12) , eo quod ubi integritas, ubi castitas, ubi religio, ubi fida silentia secretorum; ibi claritas angelorum est, ibi confessorum violae, lilia virginum, rosae martyrum sunt.

PL 15, 1871C

実際、さまざまな徳の実を結ぶ園がある。「閉ざされた園、など」と書かれているとおりである(雅歌4:12)。純潔のあるところ、貞潔のあるところ、信仰のあるところ、秘事への忠実な沈黙のあるところ、そこには天使たちの輝きがあり、告白者たちのスミレ、処女たちのユリ、殉教者たちのバラがある。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.3.3

3

Bene lilium Christus est, quia ubi martyrum sanguis, ibi Christus qui est flos sublimis, immaculatus, innoxius, in quo non spinarum offendat asperitas, sed gratia circumfusa clarebat.

PL 15, 1871C

キリストがユリであるのは、正しい。殉教者の血のあるところ、そこにキリストがいるからである。キリストは高貴で、汚れなく、害なき花であり、その中では茨の荒々しさが傷つけることなく、周りに注がれた恩寵が輝いていた〔底本は offendat と clarebat を並べる。clarescat(輝く)と読むところか〕。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.3.4

4

Sunt enim spinae rosarum, quae sunt tormenta martyrum; non habet spinas inoffensa divinitas, quae tormenta non sensit.

PL 15, 1871D

実際、バラの棘とは、殉教者たちの責め苦のことである。責め苦を感じなかった神性は、傷つけられることがなく、茨を持たない。