ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. III, Caput X 雅歌3章の講解 第X章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1893D · 2 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.10.1

1

In cubiculo meo, in noctibus quaesivi quem dilexit anima mea. Possumus et sic intelligere. In cubili quaerit Christum, qui quaerit eum cum tranquillitate, cum pace.

PL 15, 1893D

「私の寝室で、夜々に、私の魂が愛した者を私は求めた」〔底本は cubiculo。上の引用では cubili(寝床)〕。我々はこのようにも解することができる。寝床でキリストを求めるのは、彼を静けさと平和のうちに求める者である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 3.10.2

2

In noctibus quaerit, quoniam per parabolas loquebatur; Posuit enim tenebras latibulum suum, et nox nocti indicat scientiam (Psal. XVII, 12) . Deinde, quoniam quae dicimus in corde nostro, ea nos compungere debent in cubilibus.

PL 15, 1894A

夜に求めるのは、彼がたとえ話で語っていたからである。「彼は闇を自らの隠れ処とし、夜は夜に知識を告げる」(詩篇17:12)。また、我々が心の中で言うことは、寝床で我々を刺し貫かねばならないからである。