ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. VI, Caput II 雅歌6章の講解 第II章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1940B · 6 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.2.1

1

(Vers. 2.) Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Facilis vox et communis videtur, sed paucorum est. Satis rarus est enim qui potest dicere: Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi.

PL 15, 1940B

(第2節)「私は私の愛する者のもの、私の愛する者は私のもの、ユリの間で草を食む者」。たやすく、ありふれた言葉に見えるが、少数の者の言葉である。「私は私の愛する者のもの、私の愛する者は私のもの」と言える者は、実に、かなり稀だからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.2.2

2

Quid est dicere: Tuus sum? ille enim dicit qui adhaeret Deo totis sensibus, qui aliud cogitare non novit, ille hac voce utitur, qui potest dicere Domino: Ostende nobis Patrem, et sufficit nobis (Joan. XIV, 8) .

PL 15, 1940B

「私は汝のもの」〔元の著作の文脈を受けた言い方。雅歌の句ではなく、詩篇118:94 の句を受ける〕と言うとは何か。これを言うのは、全感覚をもって神に結びつき、ほかのことを考えることを知らない者である。この言葉を用いるのは、主に「我々に父を示せ。そうすれば我々は満ち足りる」(ヨハネ14:8)と言える者である。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.2.3

3

Numquid hac voce utitur avidus pecuniae, honoris, potestatis? Multis non est satis Deum scire, et quidem pluribus.

PL 15, 1940C

金銭や栄誉や権力を貪る者が、この言葉を用いるだろうか。多くの者にとって、神を知るだけでは十分でない。実際、大多数の者にとってそうである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.2.4

4

Tanti populi, tantae nationes, tanti divites paupertatem putant Domino servire; et qui supra omnes est, illis exiguus et angustus est: illis non est satis Dei Filius, in quo sunt omnia.

PL 15, 1940C

これほど多くの民、これほど多くの諸民族、これほど多くの富者が、主に仕えることを貧しさと思う。万物の上にある者が、彼らには小さく狭い。万物がその中にある神の子も、彼らには十分でない。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.2.5

5

Denique ille dives in Evangelio cui dictum est: Si vis perfectus esse, vende omnia quae habes, et da pauperibus (Matth. XIX, 21) ; Deum sibi non sufficere judicavit.

PL 15, 1940C

実に、福音書のあの富める者は、「もし完全になりたいなら、持っているものをすべて売って、貧しい者たちに与えよ」(マタイ19:21)と言われたが、神は自分には十分でないと判断したのである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 6.2.6

6

Denique et contristatus est, quasi quod pluris esset, relinquere juberetur, quod minus esset, eligere. Ille ergo dicit: Tuus sum, qui potest dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te (Ibid., 27) .

PL 15, 1940C

実に彼は悲しんだ。より多くを捨てるよう命じられ、より少ないものを選ぶことになったかのようにである。「私は汝のもの」と言うのは、「見よ、我々はすべてを捨てて、汝に従った」(マタイ19:27)と言える者である。