ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput XXXVI 雅歌5章の講解 第XXXVI章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1926C · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.36.1

1

Potest quidem et sic accipi, Frater meus transivit: sicut legimus quod penetravit dilectae intima medullarum, quemadmodum ad Mariam dictum est: Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur multorum cordium cogitationes (Luc. II, 35) .

PL 15, 1926C

実際、このようにも解せる。「私の兄弟は通り過ぎた」とは、我々が読むように、彼が愛された者の骨髄の奥まで貫いたということであり、マリアに、「汝自身の魂をも剣が貫くだろう。多くの人の心の思いがあらわにされるために」(ルカ2:35)と言われたとおりである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.36.2

2

Denique addidit Sponsa, animam suam exisse in verbo ejus, quod fit quando anima peregrinatur a corpore, et Deo praesens est.

PL 15, 1926C

実に、花嫁は、彼女の魂が彼の言葉のうちに出て行った、と付け加えた。これは魂が体から離れて旅し、神のもとに在るときに起こる。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.36.3

3

Audiens haec Sponsus misit operationem suam Verbum, tamquam per cavernam, non adhuc facie ad faciem: misit tamquam manum, Et venter, inquit, meus conturbatus est super eum. Quisquis sic vivit, potest dicere:

PL 15, 1926D

花婿である言葉は、これを聞いて、自らの働きを、洞穴を通すようにして、まだ顔と顔を合わせるのではなく送った〔Verbum の係りは定かでない。花婿である言葉が主語と取った〕。手のように送ったのである。「そして私の腹は」と彼女は言う、「彼のゆえにかき乱された」。このように生きる者は誰でも、こう言うことができる。