Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.20.1
Confirmate me, inquit, in unguentis, stipate me in malis. Habes alias mansiones, ad quas Ecclesia cum delectatione succedit.
PL 15, 1876A「香油で私を固めよ、リンゴで私を囲め」と彼女は言う。あなたには別の宿営地がある。教会は喜びをもってそこへ進み入る。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.20.2
Istae mansiones sunt crucis Christi et sepulturae, in quibus vulnerata est Ecclesia, sed vulnere charitatis; vulnus enim est quod Christus excepit, sed unguentum est quod effudit.
PL 15, 1876Aこれらの宿営地は、キリストの十字架と埋葬のものであり、そこで教会は傷つけられたが、愛の傷によってである。実際、傷はキリストが受けたものであり、香油は彼が注いだものである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.20.3
Pomum est quod pependit, hoc pomum gustavit Ecclesia, et ait: Et fructus ejus dulcis in faucibus meis. Et ut scias quia pomum est Dominus, legisti supra: Tamquam malum in lignis silvae, ita consobrinus meus.
PL 15, 1876B木に懸かったものは果実である。この果実を教会は味わって言った。「その実は私の喉に甘い」。また、主が果実であることをあなたが知るために、あなたは上で読んだ。「森の木々の間のリンゴの木のように、私の従兄弟は」。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.20.4
Nos quoque vulnus fatemur, cum praedicamus Christum crucifixum, sed bonus odor sumus Deo; quia crux Christi Judaeis scandalum, Graecis stultitia, nobis autem virtus Dei atque sapientia est.
PL 15, 1876B我々もまた、十字架につけられたキリストを宣べ伝えるとき、傷を認める。しかし我々は神にとって良い香りである。キリストの十字架は、ユダヤ人にはつまずき、ギリシア人には愚かさだが、我々にとっては神の力であり知恵だからである。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.20.5
Hoc vulnere Ecclesia vulneratur, cum Salvatoris sui praedicat mortem, sed hoc vulnus est charitatis. Denique qui non credit, negat: qui diligit, confitetur.
PL 15, 1876Bこの傷によって教会は傷つけられる、自らの救い主の死を宣べ伝えるとき。しかしこの傷は愛の傷である。実に、信じない者は否み、愛する者は告白する。
Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 2.20.6
Manichaeus negat, Christianus fatetur; et ideo scriptum est: Utiliora vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII, 6) . Pulchre ergo dicit Ecclesia: Quia vulnerata charitate ego sum.
PL 15, 1876Bマニ教徒は否み、キリスト教徒は告白する。それゆえ書かれている。「友の傷は、敵の自発的な口づけよりもいっそう有益である」（箴言27:6）。それゆえ教会は見事に言う。「私は愛に傷ついている」。