ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus

Cant. V, Caput LVIII 雅歌5章の講解 第LVIII章

Ambrose of Milan · Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus · PL 15, 1934A · 3 sectiones

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.58.1

1

(Vers. 10.) Frater, inquit, meus candidus et rubeus, electus ex millibus. Decet enim, virgo, ut plene noveris quem diligis, atque omne in eo et ingenitae divinitatis et assumptae mysterium incorporationis agnoscas.

PL 15, 1934A

(第10節)「私の兄弟は白く、また赤く、千の中から選ばれた」と彼女は言う。処女よ、あなたが愛する者を十分に知り、彼のうちに、生来の神性の、また引き受けられた体化の奥義の、すべてを認めるのは、ふさわしいことだからである。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.58.2

2

Candidus ergo est merito, quia patris splendor: rubeus, quia partus est virginis. Color in eo fulget et rutilat utriusque naturae.

PL 15, 1934B

ゆえに彼が白いのは当然である。父の輝きだからである。赤いのは、おとめの産んだ子だからである。彼のうちには、二つの本性の色が輝き、赤く光る。

Commentarius in Cantica canticorum e scriptis S. Ambrosii collectus 5.58.3

3

Memento tamen antiquiora in eo divinitatis insignia, quam corporis sacramenta; quia non coepit a Virgine, sed qui erat venit in Virginem.

PL 15, 1934B

ただし、彼のうちで神性の標のほうが、体の秘義よりも古いことを忘れるな。彼はおとめから始まったのではなく、すでにあった者がおとめの中に来たからである。